Negli episodi precedenti...
Il padre di Tony rubava al mio capo.
Ecco perché non ho sentito nulla quando ho premuto il grilletto
e l'ho ucciso.
- E poi mi scarichi sempre da qualche parte. - Non ti sto scaricando.
- Mi fido ciecamente di Pote. - Se lo dici tu.
René? Pensavo di averti sentito.
Come va, cugino? Perché non ti unisci a noi, Davis?
Siamo in guerra e tu sparisci per farti qualche puttana!
- Chi è quella? - Si chiama Emilia.
È l'ex fidanzata di Boaz.
Emilia era quella giusta.
Non riesco a dimenticarla.
Pensavo che le cose sarebbero state diverse qui, Javier.
C'era un problema e l'ho risolto.
Io guiderò quell'auto e tu dovrai seguirmi.
Sí, sí, sí, sí.
Voltati a sinistra.
Spogliati.
Tossisci.
Quand'anche camminassi nella valle dell'ombra della morte,
io non temerei male alcuno,
18 ORE PRIMA
perché tu sei con me;
il tuo bastone e la tua verga son quelli che mi consolano.
Tu apparecchi davanti a me la mensa al cospetto dei miei nemici;
tu ungi il mio capo con olio;
la mia coppa trabocca.
Certo,
beni e benignità m'accompagneranno tutti i giorni della mia vita;
ed io abiterò nella casa dell'Eterno per lunghi giorni.
Amen.
Come molti sanno,
René era come un figlio per me,
e un padre conosce sempre i suoi figli...
Molto meglio di quanto si conoscono loro stessi.
René... era un figlio di buona donna,
ma nonostante tutto...
Era sangue del mio sangue.
E vi prometto
che chiunque abbia fatto questo
pagherà...
Con la sua vita.
Loro
e tutti quelli che amano.
Amen.
Quella è la tomba di sua madre.
È morta quando era un ragazzo.
Circostanze misteriose.
Ne sono successe molte.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Potrei dire lo stesso.
Tieni vicino gli amici e ancora più vicino i nemici.
Mi piace.
A proposito,
un mio socio ha avuto uno scontro
con uno dei tuoi, un giocatore russo
che si trova ad Atlanta.
Oksana.
Vorrei chiederti...
Un consiglio a riguardo prima...
Che le cose ci sfuggano di mano.
Certo.
Passerò dal tuo locale più tardi.
Grazie.
Gli uomini che Dumas ha mandato per uccidermi...
Venivano da Atlanta.
Non sappiamo se sono le stesse persone.
In ogni caso,
meglio non iniziare una guerra con Oksana, patrona.
Devo parlare con lui.
- Sí? - Muoviti.
Apri la porta.
Cosa succede lì?
Tony ha cercato di andarsene, ha detto che vuole tornare in Messico.
Ha chiuso a chiave la porta e sembra arrabbiato. Sai che succede?
No.
Ok, se solo potessi tornare qui il prima possibile,
perché non sono sicura di cosa possa fare.
Assicurati solo che non se ne vada.
Arriviamo il prima possibile.
Ok.
Da questa parte.
Teresa.
Tesoro.
Le mie condoglianze.
Il Signore dà,
il Signore toglie.
Sono tre milioni di dollari.
Il 10% del pagamento che avevamo stabilito.
Sembra che quell'impresa di trasporti stia andando bene.
Sì.
Ma i soldi...
Non sono l'unico motivo per cui siamo qui.
Abbiamo tracciato il cellulare di René fino al tuo bar
la notte in cui è sparito.
Non voglio insinuare niente.
Eravamo con te alla fattoria Boucher quella sera.
Che riposi in pace.
Ma René era qui.
Qualcuno deve aver visto qualcosa.
Vorremmo avere una lista dei vostri impiegati,
così che Randall possa fargli delle domande.
Certo.
Potete iniziare da Javier.
Quella sera gestiva lui il bar.
Ok,
va bene.
Sono a vostra disposizione.
Ci risentiremo.
Queen of the South - Stagione 4 Episodio 8 "Secretos y Mentiras"
Quella notte hai visto René?
Sì, patrona.
Si stava ubriacando.
Quella è la sera in cui tu e Boaz siete spariti.
Hai detto che Boaz ha litigato con qualcuno.
- Sì. - Ti avevo chiesto...
Se avessi ucciso qualcuno, e hai detto di no.
Quindi te lo chiedo.
Boaz...
Ha ucciso René?
Jay-vier.
No, non l'ha fatto.
Voglio che cooperi con la loro indagine.
Certo, patrona,
qualsiasi cosa gli serva.
Tony?
Ehi, Tony, sono io.
- Tony? - Va via.
Tony voglio parlarti.
Non ho niente da dirti.
Senti...
So che sei ancora arrabbiato con me
perché non ti ho portato a vivere con me,
ma devi capire che ora sei più al sicuro con Pote.
Apri la porta per favore.
Lo sapevi?
- Cosa? - Sapevi che Pote ha ucciso mio padre?
Lo sapevi?
Mi hai fatto vivere con l'assassino di mio padre.
- Tony. - Non sei migliore di quelli
da cui dici che mi proteggi.
Io torno in Messico.
E...
Non ti voglio più rivedere.
Ehi, mi hai spaventato, non ti ho sentito entrare.
Come stai?
Che succede?
Mi stai spaventando, Javier.
Devi prepararti per scappare.
Perché?
L'uomo che ho ucciso...
Era il nipote di un uomo molto importante, molto importante.
E' venuto al bar con la polizia, a fare domande.
Ho mentito a Teresa.
Per guadagnare un po' di tempo ed assicurarmi che fossi al sicuro.
Al sicuro?
Di che parli?
Se quest'uomo scopre che sono il responsabile, se la prenderà con Teresa.
Non posso lasciare che accada.
Le dirò la verità.
No, no, no, no.
- Non te lo permetterò. - Emilia.
Andiamocene, prepara le valige e...
Emilia, por favor, Emilia.
Teresa ci ha trattato bene.
Non posso esporla in questo modo.
E se ti uccide?
Sarò pronto.
Devi essere pronta anche tu.
E dove diavolo vuoi che vada, Javier?
Non posso tornare in Messico, Boaz mi sta ancora cercando.
Sono da sola.
- Ho impostato il timer per tre ore. - Non farlo.
Tu non sai niente,
prendi i soldi e scappi.
Guardami, guardami.
Non guardarti indietro.
Hai capito?
Per favore, dimmi che hai capito.
Ok.
- Pronto? - Sono io, cugino.
Dirò a Teresa dei corpi,
la palude, tutto.
Perché vorresti fare una cosa tanto stupida?
Ho la polizia alle costole.
Se confesso adesso c'è ancora tempo perché sistemi le cose.
Sistemerà tutto.
Ci sarà il tuo di corpo in fondo alla palude.
Non ho chiamato per discutere.
Ho chiamato per avvisarti, se questa storia esplode...
Lo so.
Lo so, verrà a cercare anche me. Lo so.
Mi dispiace, cugino.
Non ti ci avrei dovuto trascinare.
Non mi hai trascinato da nessuna parte.
Sono un adulto, posso prendermi cura di me stesso.
Torna in Messico, cugino.
Ti proteggerò.
Basta con le stronzate.
Lasciati la merda alle spalle.
Siamo una famiglia.
E se Teresa vuole una guerra...
Gliela darò.
Ora vieni qui.
Fa attenzione.
Ho bisogno che tu venga con me.
Adesso non posso, devo tornare al bar.
Il tuo capo ha detto che andava bene.
Vado di fretta.
Abbiamo un ospite.
Se ne sta andando.
Come?
Chi è?
Flaquita.
Immagino tu abbia già incontrato Ishmael.
Perché è qui, Raul?
Beh, diciamo che qui abbiamo un piccolo problemino.
Cheo, uno dei miei uomini, due giorni fa è stato arrestato a Ybor City.
Trasportava carichi importanti.
In ginocchio! In ginocchio!
Non muoverti!
E perché dovrebbe riguardarmi?
Beh, lo stanno portando dal Procuratore Generale.
Mi vuole tradire.
Quel figlio di puttana.
Potrebbe dargli pure te per alzare la posta.
Se parla, noi due passeremo il resto della vita in una prigione federale.
Finché non avrà un accordo per iscritto, Cheo non darà nessun nome.
Poi però, quando ti consegnerà...
Tutto il tuo mondo imploderà.
Stai dicendo cose che sappiamo già.
Io voglio sapere
cosa farai per sistemare questa storia.
Noi... lo faremo fuori prima che raggiunga un accordo.
Il tempo che avremo per agire, però, sarà pochissimo.
Cheo atterrerà al Lewis Armstrong
alle 3:45.
Da lì
Gli sceriffi lo accompagneranno...
Fino...
Al palazzo federale.
Qui...
Qui è dove lo colpiremo.
Vuoi aprire fuoco sugli sceriffi a tre isolati da un palazzo federale?
Non gli spareremo addosso.
I veicoli sono blindati.
C'è un solo modo per risolvere il problema.
Non se ne parla.
Devi trovare un altro modo.
Credo che tu non abbia compreso bene la situazione.
Sono qui per aiutarti,
ma rispondo solo a El Gordo.
Tutto questo è colpa di El Gordo.
Potrai pure lavorare per lui, ma adesso sei a New Orleans.
Colpiremo qui,
in un'area industriale.
Il rischio di uccidere persone innocenti sarà minore.
Va bene, però Cheo atterra fra due ore.
Quando sarà davanti al Procuratore Generale, potrò aiutarti solamente...
Piantandoti un proiettile in testa.
Tienilo d'occhio.
Non voglio che finisca in un bagno di sangue.
A che ora se ne è andato René dal bar?
Non lo so. Era presto. Quanto ancora durerà?
Rispondi e basta.
- "Presto" che vuol dire? - Non so, prima di mezzanotte.
Stai mentendo.
René non ha mai lasciato un bar prima di mezzanotte in vita sua.
Era ubriaco.
Ho dovuto sbatterlo fuori.
C'era stata una rissa?
Abbiamo dovuto buttare fuori un paio di persone.
Che posto è questo? Che ci facciamo qui?
Lo vedrai.
Di qua.
Riconosci questo stronzo?
No.
Guardalo meglio.
Questo... è il suo aspetto solito.
È uno degli uomini che hai fatto buttare fuori durante l'inaugurazione?
No.
Peccato.
Pensavo confermassi.
Ragazzi...
Sapete cosa fare.
Andiamo.
Continua a camminare.
Lasciate un messaggio.
Shomari e la russa coesistono
pacificamente da anni.
Lei vende l'ecstasy nei locali,
io nelle strade.
- Quindi qual è il problema? - La tua cocaina è il problema.
Ehi... cosa avevo detto?
Ora che lei ha la tua roba,
sta iniziando a invadere il suo campo.
Ho provato a incontrarla per parlarle, ma lei mi ha tenuto un'imboscata.
- Naturalmente volevo vendicarmi, ma... - L'ho avvertito
dei danni che poteva arrecare ai tuoi affari...
E anche ai miei.
Quindi, per riguardo tuo e di mio fratello MD...
Sono qui per provare a raggiungere un accordo.
Che tipo di accordo?
Vorremmo un tuo intervento per...
Vedere se riesci a far fare...
Un passo indietro alla russa.
E mi piacerebbe se fornissi pure a me la tua roba.
Mi dispiace.
Non posso intromettermi
in dispute per il territorio.
Spero possiate capire.
- Ci risentiamo? - Sì.
È stato un piacere conoscerti.
No, no, no.
Che stai facendo?
Continua.
Ehi, che sta facendo?
Non si preoccupi, ho tutti i permessi necessari.
Non capisco cosa sta dicendo.
- Signore! - Ecco, arriva il mio collega.
- Signore, signore, no. - Sa dirmi che sta dicendo?
Che stai facendo?
Sbrigati, ponlo.
- Sbarazzati dell'auto. - Non dovevi farlo!
Vuoi davvero restare qui a discutere?
Vamos!
Aspetta, aspetta!
Cosa?
Qué? Non ho pranzato.
Ha ucciso un postino.
Questo non farà che attirare l'attenzione.
Dimmi solo una parola,
e sarò felice di sparare in testa a quel viejito.
Se Cheo fa la spia,
abbiamo chiuso.
Tieni il controllo della situazione.
Ci proverò.
Ma finché quel cabrón respira,
nessuno sarà al sicuro.
Delizioso!
Amo il burro d'arachide con la marmellata.
- Ne vuoi? - No.
Sicuro?
È con i pezzetti di arachide.
Hai visto un sacco di merda quando eri un poliziotto in Messico?
Non peggio che qui.
Chi era quell'uomo?
Lui e René hanno avuto un paio di discussioni.
E René si scopava la moglie,
così ho pensato potesse essere un ottimo movente.
Hai altre piste?
Cazzo, metà della città gli avrebbe piantato una pallottola in testa.
Incluso te?
Diciamo così,
quando incontrerò il colpevole,
gli stringerò la mano.
E poi lo uccido.
Parla Green.
Cosa? E che mi dici dell'orecchino che ho trovato?
Capito. Arrivo subito.
Mi spiace, amigo.
Dobbiamo fare un'altra fermata, prima di ritornare a casa.
C'è un cadavere allo sfasciacarrozze.
Vedo il convoglio.
Ricevuto.
Si va in scena, cabrón.
Sì?
Ci siamo quasi.
Pote, c'è un problema.
- Qué pasa? - Con Cheo ci sono una donna e un bambino.
Hai sentito, Teresa?
Cosa vuoi che faccia?
Annulla tutto.
Annulla tutto, subito.
Sì, patrona.
È annullato...
Stai facendo un grosso errore.
Finisco il lavoro per cui sono venuto.
Che succede, Pote?
Non vuole ritirarsi.
- Fammi parlare con lui. - Vuole parlarti.
- Non ho nulla da dirle. - Prendi.
Ehi.
Posalo o ti sparo.
Pote!
Vieni con me.
Che ne è stato del "nessun danno collaterale"?
Chiedi alla vedova del postino.
È lui.
Pronto?
Ishmael non si è fatto sentire. Che cazzo sta succedendo?
C'è stato un problema.
Di che parli? Quale problema?
Cheo non era solo.
Era con una donna ed un bambino.
E allora?
Non uccido donne e bambini innocenti.
- Passami Ishmael. - È morto.
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Non ho avuto scelta.
Andate a New Orleans e occupatevi di lei.
El Gordo non ce la farà passare liscia.
Non abbiamo il tempo di preoccuparci per lui.
Ho parlato con Taza.
L'enoteca è pulita...
E così anche la distilleria.
Se la DEA dovesse andarci...
Non troveranno cocaina.
Abbiamo intenzione di aspettare la DEA?
El Gordo è in fuga.
Dovremmo farlo anche noi.
Non ancora.
La macchina di René è stata localizzata qui.
Questi omicidi potrebbero essere collegati.
Aspetta qui.
Da A: Dove sei?
Da Javier: Scappa!
Ehi!
Vengo con voi.
Magari vedrò qualcosa che voi gringos non vedete.
Guarda pure.
Che cos'è?
Quella vernice...
È un fanalino rotto.
Dovrebbe dirci chi è il nostro assassino.
Non male per una coppia di gringos.
Magari ce la farete a stringere la mano a quel cabrón, dopotutto.
Bel lavoro, ragazzi.
Pinche telefonata.
Pronto?
Ti sento respirare.
Chi parla?
Boaz.
Emilia?
Emilia, erés tu?
Emilia, stai bene amore mio?
No, no.
No, amore mio, in verità non sto bene.
Mi manca la mia famiglia.
Mi manca la mia casa.
Voglio tornare.
Por favor, por favor.
Sì, amore mio.
Mi manchi.
Saresti dovuta venire da me prima.
Non volevo coinvolgerti.
Eppure eccoci qui.
Culo e camicia, ad incontrarci sotto un ponte.
Hai scelto tu il posto...
- E io ti pago bene. - Ed io rischio il collo per te,
ma se qualcosa dovesse andare storto...
Sarà l'ultima volta che ci incontreremo.
È chiaro?
Sì...
Le mie fonti dicono che la tua...
La tua spia è pronta per fare un accordo.
Sembra che conviva con una donna che si sta impuntando
e non andrà solo soletto sotto protezione.
Quindi abbiamo ancora tempo.
Il Procuratore Federale gli ha dato
quarantotto ore per decidere.
Protezione testimoni da solo
O trent'anni per tentato spaccio.
Io scommetto che farebbe il tuo nome, piuttosto che perdere la sua libertà.
Devo avvicinarmi a lui.
Sarà difficile.
Dopo la tua piccola bravata di oggi pomeriggio...
Lo hanno messo in custodia cautelare.
Non hai nessuna possibilità di avvicinarti a lui?
C'è...
Un modo.
Ma è rischioso.
E ci serve un po' di aiuto.
Ci serve qualcuno che vada nella prigione federale
e Lafayette emetterà un mandato.
Poi lo annullerà una volta che ce ne saremo occupati
e Cheo sarà morto.
Ti rendi conto dell'ironia di questa situazione, vero?
Mi stai chiedendo aiuto dopo aver rifiutato
la mia richiesta di assistenza ad Atlanta.
- Lo so. - Allora saprai anche che devo
farti riconsiderare la tua posizione in tutto questo.
Ok...
Ok.
Uno dei miei uomini lavora lì come guardia.
Può aiutarti a studiare un piano.
Ma dovrai trovare qualcun altro...
Che faccia il sicario.
Uccidere un testimone...
Sotto protezione... federale...
È una missione suicida.
Lo so.
Lo farò io.
Non posso chiederti di fare questa cosa.
Non me l'hai chiesto, patrona. Mi sono offerto.
E Emilia?
Se ne è andata.
Mi dispiace.
È meglio...
Per lei.
Ci stavamo nascondendo. Non era vita questa.
Neanche la prigione.
Se ti prendono...
Non ti faranno più uscire.
Non abbiamo scelta, patrona.
Hai lavorato così duramente...
Per costruire quello che hai qui. Se scappi, dovrai ricominciare da capo.
Non posso permettertelo.
Sei stata così buona con me, patrona.
Mi hai dato una casa...
E una famiglia di cui mi posso fidare.
Ti devo più di quanto tu immagini.
Per favore.
Guarda è El Gallo.
Ehi Gallo.
Magari non è lui.
È lui.
Lo riconoscerei ovunque.
È lui che ha ucciso tuo cugino?
È parecchio lontano da casa.
Calmatevi, signore.
Ti dispiace se mi siedo?
Ho sbagliato...
A tenerti tutto nascosto.
E mi dispiace.
Davvero tanto.
So che vuoi essere trattato come un adulto,
e questo significa sapere la verità...
Su tutto.
Sì.
Pote ha ucciso tuo padre.
Ma quello che non sai...
È che è stata colpa di tuo padre.
Di cosa stai parlando?
Sai che tuo padre lavorava per il cartello.
Lui conosceva le regole
e le ha infrante.
Ha rubato al suo capo.
- E ha messo in pericolo te e tua madre. - No.
- No, non sai di cosa stai parlando. - Sì, lo so.
Lo so, perché quello che hanno fatto lui e Guero...
Mi ha quasi fatto uccidere.
Per questo siamo dovuti scappare dal Messico.
Non solo perché Pote stava cercando di ucciderci,
ma perché Guero e Chino...
- Ci hanno messo in quella posizione. - Aspetta.
Pote voleva uccidere anche te?
Sì.
Ma...
Come potete essere amici ora?
Pote si prenderebbe una pallottola per me oggi,
e farebbe lo stesso anche per te.
- Lo odio. - Io non credo.
Ed è proprio perchè non lo odi,
che ti senti come se stessi tradendo tuo padre.
Non è così.
Vorrei davvero avere risposte migliori,
ma la vita è complicata.
Non posso perdonare Pote.
Non lo farò.
Capisco che ora la pensi così,
ma spero davvero che tu possa cambiare idea.
E spero tu possa cambiare idea anche sul Messico.
Voglio che tu venga a vivere con me.
Cosa ne pensi?
Dumas ti manda i suoi saluti.
La cena è tra mezz'ora.
Dovresti andare in bagno prima di allora.
Grazie per esserti presa cura di lui.
Ora di cena. Mettetevi in fila.
Se n'è andato?
Sì.
Gli serve solo un po' di tempo.
Gli servirà molto di più di quello.
Perché dici così?
L'altro giorno...
Pensava che mi fossi addormentato sul divano.
Mi ha puntato addosso una pistola.
Lui cosa?
- E tu cos'hai fatto? - Niente.
Sono rimasto steso qui, in attesa che premesse il grilletto,
ma non poteva farlo.
Non ancora almeno.
Quindi avresti lasciato che ti uccidesse?
Per tutta la vita, ho vissuto combattendo con la spada.
E credo mi ucciderà anche.
Cos'è una sorta di stronzata da sicario?
Teresa lo sa?
Nessuno lo sa.
Tranne te ora.
Perchè vuoi che rimanga un segreto?
Gli ho portato via suo padre.
Se un giorno avrà il coraggio di premere il grilletto...
Per me va bene così.
Lo capisco e accetto.
No.
Mi dispiace. Per me non va bene così.
Tu non puoi semplicemente
prendere decisioni assurde senza pensare minimamente
alle persone che ti amano.
Tu mi ami?
Non me lo merito.
Sì, invece.
Sei l'uomo più gentile e dolce che io abbia mai conosciuto.
Sono anche un assassino.
Davvero?
Beh, lo sono anch'io.
Oh mio Dio.
Dios.
Basta parlare, detenuto.
Muovetevi, muovetevi.
Ehi, questo è per mio cugino!
Calmatevi.
Abbiamo un problema in sala mensa.
Vai, vai, vai, ora!
Toglietevi di mezzo!
Via!
Resta lì.
- Sì? - Il tuo ragazzo ha fallito.